Sono italo-brasiliana, madrelingua portoghese, laureata e residente in Italia da 4 anni.
Svolgo regolarmente i servizi di interprete sia in Italia che all'estero, traduzioni ed insegnamento della lingua portoghese.
Oltre a questo svolgo l'attività commerciale per aziende italiane che si occupano di commercio internazionale.
Sono iscritta in Camera di Commercio come interprete e traduttrice e lavoro regolarmente come traduttrice presso il tribunale di Genova per cause internazionali con tutti i paesi di lingua portoghese (portogallo, brasile, Capo Verde, Mozambico ecc.). 

LEZIONI

Lezioni di lingua portoghese a livello base, intermedio e avanzato, sia individuali che per piccoli gruppi.

Le lezioni sono tenute da insegnante madrelingua portoghese ( Brasile ) laureata.

E' possibile personalizzare le lezioni secondo le esigenze specifiche del singolo allievo e/o piccolo gruppo.

Le lezioni sono aperte a tutti:

- persone innamorate del Brasile che desiderano conoscerne più a fondo lingua e cultura

- turisti che vogliono lanciarsi alla scoperta del "vero Brasile" e desiderano avere una base di lingua portoghese per poter comunicare

- studenti universitari che necessitano di lezioni extra per preparare l'esame di lingua portoghese

- persone che devono recarsi in Brasile per lavoro o per affari

- persone che semplicemente desiderano imparare la lingua portoghese per propria cultura personale

*  per venire incontro alle molte richieste provenienti da tutta italia e non solo, abbiamo realizzato con successo una piattaforma che permette di fare Lezioni ON LINE  via SKYPE o MSN, a prezzi vantaggiosi.
*  Corsi di Portoghese per privati o aziende (presso il mio ufficio a Torino o a Genova o a domicilio / sede dell'azienda)
* Organizzazione di corsi di Portoghese intensivi anche nei fine settimana.

* orario flessibile DURANTE TUTTA LA SETTIMANA WEEK END COMPRESI (mattina, pomeriggio e sera).

TRADUZIONI

EFFETTUIAMO TRADUZIONI DI QUALUNQUE TIPOLOGIA:

Traduzioni tecniche

Traduzioni Legali

Asseverazioni

Correzione e revisione testi

Le traduzioni sono sempre realizzate in coppia con un professionista madrelingua Italiano e un professionista madrelingua portoghese ( entrambi bilingue )

Le traduzioni sono sempre realizzate da me che sono madrelingua Portoghese insieme con un mio collaboratore madrelingua italiano anch’egli bilingue, per poter interpretare bene il testo e renderlo poi altrettanto bene nella lingua richiesta.

PER UN PREVENTIVO VELOCE E GRATUITO INVIARE IL TESTO DA TRADURRE (PREFERIBILMENTE IN FORMATO WORD)  A : carinaitalia@hotmail.com

INTERPRETARIATO

Trattative commerciali

Interpretariato in consecutiva

Interpretariato in simultanea sussurrata (chuchotage)

Assistenza settore Fieristico Internazionale

Riunioni d'affari

Chiamate telefoniche

Servizio guida turistiche